1 00:00:19,629 --> 00:00:20,819 Como definir este jovem em palavras? 2 00:00:21,259 --> 00:00:24,148 Seus talentos s�o ineg�veis, e isso � tudo o que deveria importar. 3 00:00:24,489 --> 00:00:25,156 Acreditam nisso? 4 00:00:25,156 --> 00:00:29,394 A transfer�ncia que disseram que n�o seria conclu�da, n�o poderia ser, est� feita. 5 00:00:29,638 --> 00:00:30,999 Claro que � um risco. Olha o talento... 6 00:00:31,704 --> 00:00:35,417 Ele tem � claro. Mas futebol � muito mais do que isso. 7 00:00:35,766 --> 00:00:37,718 Claro. Ou�am, todos admiramos o talento, 8 00:00:37,983 --> 00:00:40,463 mas h� um lado de seu car�ter que precisa ser tratado. 9 00:00:40,463 --> 00:00:45,100 Isso � fenomenal. Ele conseguiu! Conseguiu! 10 00:00:47,100 --> 00:00:49,239 Aqui est� ele... 11 00:00:49,239 --> 00:00:52,460 Vamos torcer para que ele valha a pena, hein? 12 00:01:02,300 --> 00:01:04,300 Tudo bem, rapaz? 13 00:01:04,300 --> 00:01:06,300 Sim, nada mal. 14 00:01:07,740 --> 00:01:08,440 Certeza? 15 00:01:08,440 --> 00:01:09,360 Sim. 16 00:01:09,360 --> 00:01:11,359 Clint Johnson! 17 00:01:11,359 --> 00:01:13,840 Eu posso falar com ele? Posso? Legal! 18 00:01:15,560 --> 00:01:17,560 Tudo bem Clint? 19 00:01:30,300 --> 00:01:32,379 Muito bem Clint. Legal. 20 00:01:32,379 --> 00:01:34,380 Obrigado. 21 00:01:38,080 --> 00:01:40,340 � tudo a teu respeito... 22 00:01:40,340 --> 00:01:44,379 Agora v� l�, acerte eles e se expresse, certo? 23 00:01:44,379 --> 00:01:46,179 Claro que vou! 24 00:01:46,179 --> 00:01:48,579 Beleza, levanta e me d� um abra�o. Anda, de p�! 25 00:01:48,579 --> 00:01:53,480 Voc� vai ficar bem, t�? Boa sorte. 26 00:02:04,020 --> 00:02:06,080 Certo. De p�! 27 00:02:15,480 --> 00:02:17,499 Puta merda! 28 00:02:17,499 --> 00:02:20,440 Vai neles! Tenha um pouco de ra�a! 29 00:02:32,340 --> 00:02:36,720 Substitui��o no West London. Substituindo o n�mero 9, Lewis Seymour. 30 00:02:36,720 --> 00:02:40,139 Por favor, fa�am barulho... Fazendo sua estr�ia... 31 00:02:40,139 --> 00:02:42,620 o n�mero 20... Bradley McGuire! 32 00:02:48,700 --> 00:02:53,019 O 4� �rbitro indicou que haver� um m�nimo 33 00:02:53,019 --> 00:02:55,020 de 4 minutos de acr�scimo. 34 00:02:55,020 --> 00:02:57,099 Pra mim! Passa! 35 00:02:57,099 --> 00:02:59,100 Isso! 36 00:03:01,180 --> 00:03:02,260 Ela caiu! 37 00:03:05,299 --> 00:03:07,899 O que voc� est� fazendo? 38 00:03:07,899 --> 00:03:12,239 Voc� � uma merda! E sabe que �! 39 00:03:12,239 --> 00:03:15,540 Bota ra�a nisso, seu viado! 40 00:03:21,560 --> 00:03:22,819 Toca! Toca! 41 00:03:22,819 --> 00:03:25,840 De novo... passa! 42 00:03:36,240 --> 00:03:38,239 Gostou disso, n�o �? 43 00:03:38,239 --> 00:03:40,339 Hein? Gostou? 44 00:03:40,339 --> 00:03:44,420 Voc� tem filhos! Se diz f�? 45 00:03:46,420 --> 00:03:49,240 Isso t� bom pra voc�? Hein? D� o fora! 46 00:03:50,120 --> 00:03:52,660 Como definir este jovem em palavras? 47 00:03:52,660 --> 00:03:54,780 Seus talentos s�o ineg�veis... 48 00:03:54,780 --> 00:03:56,220 e isso � tudo o que deveria importar. 49 00:03:56,220 --> 00:03:58,480 Mas quando ele explode assim... 50 00:03:59,080 --> 00:04:01,280 uma linha na areia deve ser desenhada. 51 00:04:01,720 --> 00:04:05,520 � medida que o palco cresce, o homem tamb�m deve. 52 00:04:12,700 --> 00:04:15,579 J� falei sobre ele antes. Eu o avalio. 53 00:04:15,579 --> 00:04:17,579 Ele veio de baixo. Eu tamb�m vim... 54 00:04:17,579 --> 00:04:20,940 Eu n�o era federado. Ele veio das divis�es inferiores. 55 00:04:21,900 --> 00:04:24,900 Ent�o voc� n�o quer ir? 56 00:04:26,400 --> 00:04:28,320 Tudo bem se eu for? 57 00:04:30,200 --> 00:04:32,936 Voc� ainda n�o est� falando comigo? Pensei que tiv�ssemos resolvido no vesti�rio. 58 00:04:32,936 --> 00:04:34,900 Deixa pra l�, Johnny. 59 00:04:44,440 --> 00:04:45,600 Eles vieram? 60 00:04:50,280 --> 00:04:52,561 Voc� disse que resolveria isso. Disse que eles viriam! 61 00:04:52,561 --> 00:04:54,360 Eles n�o s�o meus pais, cara! 62 00:04:55,260 --> 00:04:57,600 Olha s�, estou trabalhando pra caralho por n�s! 63 00:05:00,880 --> 00:05:05,620 N�o sou o inimigo aqui, garoto. Fiz o que pude! N�o queria te distrair. 64 00:05:07,620 --> 00:05:08,940 Al�m disso... 65 00:05:09,900 --> 00:05:14,700 Provavelmente preocupado em marcar um gol e gritar pra c�mera voc� � um... 66 00:05:17,740 --> 00:05:19,700 Na frente de todos. 67 00:05:30,380 --> 00:05:32,700 Pego voc� para treinar amanh�, certo? 68 00:05:41,720 --> 00:05:47,359 O que deveria ter sido um dia de comemora��o para mim e minha fam�lia foi manchado. 69 00:05:47,359 --> 00:05:51,119 Embora minhas a��es fossem imprudentes, elas n�o foram provocadas. 70 00:05:51,119 --> 00:05:54,319 O clube e eu vamos lidar com quaisquer repercuss�es. 71 00:05:54,319 --> 00:05:58,840 Ele continua a dizer... Eu apreciaria privacidade enquanto o assunto � tratado. 72 00:06:22,760 --> 00:06:25,160 O que voc� estava fazendo a�? 73 00:06:26,720 --> 00:06:28,940 Seu man�! Vamos. 74 00:06:42,700 --> 00:06:44,180 Aonde ele est�? 75 00:06:44,880 --> 00:06:47,000 Ele n�o deveria estar aqui agora? 76 00:06:47,000 --> 00:06:51,240 Os meninos s�o bons, sabe. Dif�ceis no in�cio. Mas ele vai se acostumar. 77 00:06:54,800 --> 00:06:57,019 Aqui est� ele! 78 00:06:57,019 --> 00:06:59,019 Que horas s�o, capit�o?! 79 00:06:59,019 --> 00:07:01,020 Cristo! Minha cabe�a t� latejando! 80 00:07:05,400 --> 00:07:06,659 Aonde voc� esteve ontem de noite? 81 00:07:06,659 --> 00:07:11,200 Um monte de meninas e bebidas gr�tis por causa do nosso novo her�i. 82 00:07:13,420 --> 00:07:15,000 Ainda n�o fala muito? 83 00:07:17,880 --> 00:07:19,900 Que m�sica voc� vai fazer para n�s ent�o? 84 00:07:21,060 --> 00:07:24,259 M�sica de inicia��o, cara. Todos tem que fazer uma quando entram. 85 00:07:24,259 --> 00:07:26,259 O que? Agora? 86 00:07:26,259 --> 00:07:29,740 Nenhuma ideia? Gaga? Paparazzi? 87 00:07:30,340 --> 00:07:32,959 Girls on Film? 88 00:07:48,640 --> 00:07:50,480 S� uma risada, cara. 89 00:07:51,780 --> 00:07:54,560 Certo galera, porquinho no meio. 90 00:07:59,740 --> 00:08:03,820 O porquinho do cinegrafista. 91 00:08:05,720 --> 00:08:08,440 N�o irritem ele, galera. C�mera ou n�o... 92 00:08:08,440 --> 00:08:09,190 Oi! 93 00:08:10,820 --> 00:08:14,299 Que foi? Qual �? Vamos l�! 94 00:08:14,299 --> 00:08:19,260 Vai me encarar agora? Quer me dar um beijo? Vamos nos beijar? 95 00:08:34,191 --> 00:08:35,561 Uma palavrinha? Coisas do contrato? 96 00:08:43,060 --> 00:08:45,420 Tudo bem, fera? 97 00:08:46,660 --> 00:08:48,820 Por aqui, rapaz. 98 00:08:51,920 --> 00:08:53,679 Que porra voc� acha que t� fazendo? 99 00:08:53,679 --> 00:08:56,380 Acha que isso � inteligente? Agir assim na frente dos jogadores? 100 00:08:56,380 --> 00:08:57,140 Do que voc� t� falando? 101 00:08:57,140 --> 00:08:59,400 Quantos sacrif�cios eu fiz por essa merda! 102 00:08:59,400 --> 00:09:01,880 Jogador da Inglaterra em uma semana? Voc� � pat�tico! 103 00:09:01,880 --> 00:09:04,020 Voc� n�o viu? Eles estavam rindo! Era uma piada! 104 00:09:04,440 --> 00:09:07,259 Voc� quer ser isso, �? Um comediante? 105 00:09:07,259 --> 00:09:09,079 Achei que queria ser jogador de futebol. 106 00:09:09,079 --> 00:09:10,559 Eu sou um jogador de futebol. 107 00:09:10,559 --> 00:09:13,100 N�o se vai sair por a� beijando os outros jogadores. 108 00:09:13,640 --> 00:09:15,919 Voc� t� falando s�rio? 109 00:09:15,919 --> 00:09:17,999 Do que voc� t� rindo? 110 00:09:17,999 --> 00:09:20,000 O que voc� tem pra rir? 111 00:09:20,000 --> 00:09:21,739 N�o muito pelo que vejo. Eu tenho um parceiro. 112 00:09:21,739 --> 00:09:23,336 � bom pro futebol. �, vai ser. 113 00:09:23,336 --> 00:09:24,499 Mas o que voc� tem? 114 00:09:24,499 --> 00:09:26,500 Fala! 115 00:09:29,360 --> 00:09:30,439 Fala. 116 00:09:30,439 --> 00:09:35,179 Voc� precisa de mim, porra! �, voc� precisa tamb�m! Voc� sabe disso! 117 00:09:35,179 --> 00:09:38,060 Qual o problema comigo, cara? 118 00:09:39,960 --> 00:09:43,920 Nada, cara. Voc� � diferente. 119 00:09:43,920 --> 00:09:46,679 Fala. Seja homem e diga! 120 00:09:46,679 --> 00:09:48,820 N�o, cara. Deixa pra l�, tudo bem? 121 00:09:48,820 --> 00:09:50,900 Fala, Johnny. 122 00:09:50,900 --> 00:09:51,860 Deixa pra l�, tudo bem? 123 00:09:51,860 --> 00:09:52,760 Diga! 124 00:09:52,760 --> 00:09:54,859 �, voc� � um babaca! � isso que voc� quer foder aqui? 125 00:09:54,859 --> 00:09:57,499 Eu sou o babaca! Eu sou o babaca do teu dono! 126 00:09:57,499 --> 00:09:59,499 Eu sou o bicha que comprou esse terno! 127 00:09:59,499 --> 00:10:01,499 Sou o viado que comprou teu carro! 128 00:10:01,499 --> 00:10:04,080 E eu sou o viado que... 129 00:10:06,560 --> 00:10:07,759 Ah, porra! 130 00:10:07,759 --> 00:10:09,759 Johnny... Johnny.... 131 00:10:09,759 --> 00:10:11,759 Est� tudo bem. Tudo bem. Espera aqui, garoto! 132 00:10:11,759 --> 00:10:13,760 Espera aqui. 133 00:10:22,880 --> 00:10:26,840 Houve alguns desenvolvimentos extremamente interessantes... 134 00:10:26,840 --> 00:10:29,457 O time da casa iniciou uma investiga��o 135 00:10:29,831 --> 00:10:32,711 sobre o torcedor ao qual o abuso foi inicialmente direcionado. 136 00:10:33,361 --> 00:10:36,221 Eles t�m c�meras de alta tecnologia no est�dio, 137 00:10:36,721 --> 00:10:39,581 ent�o � bem prov�vel que se algo foi dito ou feito para despertar 138 00:10:39,891 --> 00:10:42,865 a raiva inicial do jogador, seria capturado em filme. 139 00:10:43,832 --> 00:10:47,212 Curiosamente, a Associa��o de Futebol disse que o jogador n�o vai 140 00:10:47,572 --> 00:10:51,641 ser exclu�do da sele��o da Inglaterra enquanto estiver sob investiga��o. 141 00:11:13,050 --> 00:11:15,227 Temos que treinar ou eu e voc� vamos ficar na merda. 142 00:11:20,160 --> 00:11:26,980 Venha treinar e cuidamos disso mais tarde! Eu prometo! 143 00:11:34,680 --> 00:11:38,160 Anda logo, n�s temos que ir treinar! 144 00:11:42,540 --> 00:11:46,419 Garoto, eu sei que voc� est� a�! Abre! 145 00:11:46,419 --> 00:11:47,139 Vamos! 146 00:11:58,560 --> 00:12:02,399 O lance com o cinegrafista, n�o aparece pro treino. Qual o pr�ximo? 147 00:12:02,399 --> 00:12:04,298 Claro. Ou�am, todos admiramos o talento, 148 00:12:04,835 --> 00:12:07,377 mas h� um lado de seu car�ter que precisa ser tratado. 149 00:13:31,878 --> 00:13:33,155 - Aonde voc� est�? - Perto do Soho. 150 00:13:33,411 --> 00:13:34,217 Livre hoje? 151 00:15:04,430 --> 00:15:04,930 Bradley? 152 00:15:04,930 --> 00:15:07,099 Isso. Olly? 153 00:15:07,099 --> 00:15:07,760 �. 154 00:15:07,760 --> 00:15:08,480 Foi mal! 155 00:15:11,420 --> 00:15:14,220 Eu normalmente n�o encontro sem uma foto de rosto. 156 00:15:15,860 --> 00:15:19,279 N�o se preocupe. N�o vou perguntar. Vamos beber alguma coisa? 157 00:15:19,279 --> 00:15:21,279 Ei! Ei! � o McGuire bem ali, olhem! 158 00:15:21,279 --> 00:15:23,279 Ei! Ei! Isso est� bom pra voc�, cara? 159 00:15:23,279 --> 00:15:25,279 Voc� est� bem, cara? 160 00:15:25,279 --> 00:15:27,279 Responde, cara! Por aqui, cara! Vamos! 161 00:15:27,279 --> 00:15:29,860 Bradley?! 162 00:15:34,900 --> 00:15:36,700 Tudo bem, amigo? Pra onde? 163 00:15:36,700 --> 00:15:38,339 W Hotel por favor. 164 00:15:38,339 --> 00:15:40,979 Cai fora, cara. � s� virar a esquina. 165 00:15:41,982 --> 00:15:43,683 Puta que pariu, � voc�? � o nervosinho! 166 00:15:43,983 --> 00:15:46,110 Sabe, voc� vai ser uma grande contrata��o para n�s, garoto. 167 00:15:49,820 --> 00:15:55,060 Vai, vai atende telefone. N�o vou te deixar por nada, n�o se preocupe. 168 00:15:55,060 --> 00:15:57,340 Valeu, cara. 169 00:16:29,240 --> 00:16:29,960 Bebida? 170 00:16:38,660 --> 00:16:42,520 Um mojito, por favor. 171 00:16:47,980 --> 00:16:49,319 Ent�o... 172 00:16:49,319 --> 00:16:51,320 Voc� n�o tem treinado? 173 00:16:51,700 --> 00:16:54,279 Estou doente. Contundido. 174 00:16:54,279 --> 00:16:58,720 Eles precisam te ver. Te pagam muito dinheiro. N�o pode... 175 00:17:00,840 --> 00:17:04,960 N�o foi nada. Ningu�m ouviu nada. N�s negaremos se eles falarem. 176 00:17:05,800 --> 00:17:11,999 N�o quis dizer... Faremos tudo o quiser, mas voc� tem que treinar. Tudo bem? 177 00:17:11,999 --> 00:17:14,199 Ou voc� n�o recebe? 178 00:17:14,769 --> 00:17:15,955 Entendi errado, ok? 179 00:17:18,111 --> 00:17:20,608 Sei que voc� estava s� brincando com ele. Foi uma brincadeira, certo? 180 00:17:21,380 --> 00:17:23,420 E se n�o fosse uma brincadeira? 181 00:17:25,151 --> 00:17:26,931 Um dia. N�o estou dizendo hoje, t�? 182 00:17:27,182 --> 00:17:29,704 Mas, um dia, o que importar� � que serei o melhor que este pa�s j� viu. 183 00:17:30,019 --> 00:17:32,320 N�o importa, cara. 184 00:17:32,320 --> 00:17:37,000 Voc� comemorou a conquista da Liga dos Campe�es? N�o, o capit�o � um idiota. 185 00:17:37,580 --> 00:17:40,499 Ficou louco quando ganhamos a Copa do Mundo? N�o, o cara que marcou � um chato. 186 00:17:40,499 --> 00:17:43,499 N�o importa, cara. N�o balance a cabe�a! Eu sei que voc� n�o acredita... 187 00:17:44,250 --> 00:17:46,969 Eu acredito. N�o me importa. N�o ligo a m�nima. 188 00:17:47,469 --> 00:17:49,140 Eu s� n�o quero que voc� estrague tudo... 189 00:17:51,900 --> 00:17:54,920 Caso voc� perca tua boquinha? 190 00:17:54,920 --> 00:17:58,759 Isso! Caso eu perca minha boquinha! Por que n�o posso ter isso? 191 00:17:58,759 --> 00:18:05,119 Em casa te rejeitaram! Eu fiquei com voc�! Eu acredito em voc�! 192 00:18:05,119 --> 00:18:08,339 Por que n�o podemos fazer algo especial juntos, hein? 193 00:18:08,339 --> 00:18:11,499 Que n�s? Voc� � igual a eles! 194 00:18:11,499 --> 00:18:15,240 Eu n�o sabia o que eu tava falando. Cderto? 195 00:18:16,140 --> 00:18:23,080 Escuta, t�? Isso � uma promessa. N�s podemos fazer isso. 196 00:18:24,440 --> 00:18:28,340 Voc� � quem voc� �, garoto. Um vencedor. 197 00:18:31,320 --> 00:18:33,020 Quando? 198 00:18:33,020 --> 00:18:36,460 Sei l�... Logo. Tudo bem? 199 00:18:40,360 --> 00:18:43,700 Podemos contar pras pessoas? 200 00:18:45,080 --> 00:18:45,800 Feliz? 201 00:18:48,300 --> 00:18:53,459 Ainda n�o, certo? Tem que esperar. Quando for a hora certa. 202 00:18:53,459 --> 00:18:57,580 Sem zoa��o at� que eu diga. T�? Precisa confiar em mim. 203 00:18:58,780 --> 00:19:00,900 Tudo bem? 204 00:19:11,356 --> 00:19:12,762 Saiba que estou nisso s� pela grana, cara. 205 00:19:13,955 --> 00:19:18,374 Vamos limpar tudo. Apari��es em clubes gays, revistas gays, pornografia gay... 206 00:19:18,374 --> 00:19:19,814 Cala a boca! 207 00:19:19,814 --> 00:19:24,180 Beleza. Nada de porn� gay. 208 00:19:27,740 --> 00:19:32,619 Wembley amanh�. Como chegamos aqui, hein? 209 00:19:32,619 --> 00:19:34,620 Inglaterra, cara. 210 00:19:35,700 --> 00:19:37,500 Inglaterra, cara. 211 00:19:39,040 --> 00:19:40,460 Legal. 212 00:20:57,660 --> 00:20:59,399 Qual teu nome? 213 00:20:59,399 --> 00:21:00,820 N�o importa. 214 00:21:00,820 --> 00:21:01,920 Eu... 215 00:21:01,920 --> 00:21:03,920 Eu sei quem voc� � 216 00:21:05,200 --> 00:21:07,800 Voc� n�o quer fazer isso? 217 00:21:08,840 --> 00:21:10,940 Vem c�. 218 00:21:19,740 --> 00:21:21,920 Relaxa. 219 00:22:49,060 --> 00:22:54,320 Johnny, Inglaterra hoje. Nos d� um anel. 220 00:23:09,020 --> 00:23:11,019 � o Johnny. Deixe uma mensagem. 221 00:23:11,019 --> 00:23:15,740 Tudo bem, cara? D� um toque quando receber isso... 222 00:23:36,480 --> 00:23:38,439 Que porra... 223 00:23:38,439 --> 00:23:39,760 Ol�, senhor. 224 00:23:39,760 --> 00:23:40,800 Quem � voc�? 225 00:23:40,800 --> 00:23:43,099 Sou a Susie. Eu vou te acompanhar hoje. 226 00:23:43,099 --> 00:23:45,099 Cad� o Johnny? Ele t� bem? 227 00:23:45,099 --> 00:23:48,020 Ele � outro dos acompanhantes, senhor? Me disseram para vir busc�-lo. 228 00:23:48,560 --> 00:23:49,759 Pelo Johnny? 229 00:23:50,128 --> 00:23:51,622 Possivelmente, senhor. Podemos descobrir no caminho? 230 00:23:51,933 --> 00:23:52,994 Estou em apuros se n�o lhe levar para o... 231 00:24:07,820 --> 00:24:13,600 Johnny... Johnny, eu preciso de voc�, cara. 232 00:24:16,500 --> 00:24:21,920 Voc� sempre me leva pros jogos. N�o posso ir sem voc�. 233 00:25:42,300 --> 00:25:45,900 Como est� o salvador da Inglaterra? Se sentindo melhor? 234 00:25:46,900 --> 00:25:49,020 Nada mal, obrigado. 235 00:25:49,020 --> 00:25:52,480 Que bom. Alguma ideia praquela m�sica? 236 00:25:52,740 --> 00:25:55,460 Ainda n�o. Pensando nisso. 237 00:25:56,680 --> 00:25:58,720 Feliz por ajudar. 238 00:26:01,420 --> 00:26:05,860 Beleza, galera. N�o falta muito. 239 00:26:16,460 --> 00:26:20,820 Dancing Queen? Pra tua m�sica? 240 00:26:20,820 --> 00:26:25,360 Pet Shop Boys? George Michael? 241 00:27:32,240 --> 00:27:36,079 Como sempre com a Inglaterra, � fazer ou morrer. 242 00:27:36,079 --> 00:27:40,340 Uma �poca para her�is. Agora � com eles. Uma na��o espera. 243 00:27:44,060 --> 00:27:46,800 Vamos garotos! Vamos! 244 00:27:59,400 --> 00:28:04,439 Oh! Com certeza, n�o! Sim! Oh, isso � fenomenal! 245 00:28:04,439 --> 00:28:07,499 Ele conseguiu! Ele conseguiu! 246 00:28:07,499 --> 00:28:11,899 Que resposta! Nessa, como em todas as semanas! 247 00:28:11,899 --> 00:28:16,479 Que jogador! Que personagem! Que homem! 248 00:28:16,479 --> 00:28:18,599 Ele nos deu sua resposta... 249 00:28:18,599 --> 00:28:21,660 Alguma vez houve d�vida? 250 00:28:23,689 --> 00:28:26,459 Legenda: